Real-time log streaming

Stream logs automatically to the frontend, rather than refreshing on a timer. This gives better feedback and enables faster debugging.